The swimlane color picker has an alpha slider. Drag it to control how visible a swimlane is, right down to fully transparent.